Source : igdb
Le prochain contenu majeur de The Witcher 3 attire l’attention pour une raison qui dépasse son scénario. Dans Songs of the Past, attendu en 2027 selon les informations disponibles, CD Projekt RED prévoit de restaurer la voix polonaise de Geralt grâce à une technologie d’intelligence artificielle. Une décision sensible, mais encadrée par l’accord du comédien concerné.
Jacek Rozenek ne pouvait plus enregistrer comme avant
En Pologne, Geralt est doublé par Jacek Rozenek. Le comédien a été victime d’un AVC en 2019, un événement qui a durablement modifié sa voix. Après une longue période de récupération, il a pu reparler, mais les séances d’enregistrement restaient particulièrement éprouvantes et douloureuses.
Cette situation empêchait donc un retour classique dans le rôle, tout en posant un problème de continuité pour un personnage central de la série. Plutôt que de remplacer l’acteur ou de réenregistrer Geralt avec une voix très différente, le studio et Jacek Rozenek ont retenu une autre solution.
Respeecher utilisé pour retrouver une ancienne interprétation
CD Projekt RED fera appel à Respeecher afin de rapprocher la performance du comédien de celle entendue dans les précédents jeux. L’objectif n’est pas de créer une nouvelle interprétation à partir de rien, mais de reproduire les caractéristiques de sa voix d’il y a plusieurs années, avec sa participation.
Mikołaj Szwed, producteur de la localisation chez CD Projekt RED, présente cette démarche comme un exemple d’usage encadré de l’IA : l’outil intervient avec l’autorisation de l’artiste et pour lui éviter des efforts susceptibles d’aggraver ses difficultés. Jacek Rozenek aurait, de son côté, exprimé sa confiance envers les équipes responsables du projet.
Une utilisation annoncée comme exceptionnelle
D’après l’entretien accordé à Game File, cette technologie ne devrait concerner que la version polonaise de Geralt dans ce DLC. Les autres doublages sont censés suivre un processus traditionnel. En revanche, aucune information officielle ne permet de confirmer si l’intelligence artificielle a été employée ailleurs durant la production de Songs of the Past.
Ce choix relance forcément le débat sur l’usage de l’IA dans le doublage. Ici, le contexte repose toutefois sur une autorisation explicite et sur la volonté de préserver le travail passé d’un comédien. Il faudra désormais attendre davantage de détails sur le DLC, notamment sa date de sortie précise.
